اخطر امرأة

الباب بكلتا يدي ثبت قدمي في الإطار وسحبت.
تشقق الخشب واقتلعت المسامير من العفن الجاف وانفتح الباب بقوة.
سبقني إلى أنفي خليط رائحة بول وړعب.
كان سام منكمشا فوق خرطوم المكنسة عيناه متسعتان دموع ومخاط على وجهه جسده يرتجف وقد تلوث.
صړخ
جدتي!
وارتمى في صدري.
التقطته. كان يرتجف حتى تصطك أسنانه. جلده بارد رطب. صدمة.
وقفت حاملة أربعين رطلا من الخۏف.
ظهر براد ووالدته عند باب غرفة الطعام. كان براد يتمايل كأسه في يده. بدت السيدة هالواي منزعجة.
صړخ
ماذا تفعلين وضعت القفل لسبب! لقد كسرت الباب!
قلت بصوت مسطح معدني
إنه في الرابعة.
صاحت
كان شقيا! أعيديه. لم يتعلم بعد.
قلت وأنا أتقدم
إنه يبكي لأنه مذعور.
اعترضني براد طويل القامة بعضلات للعرض لا للقتال. تطاول علي.
قال
أعيديه لا تقوضي سلطتي كأب.
قلت
انتهت سلطتك حين عذبت طفلا.
ضحك
تعذيب إنها خزانة. عليه أن يقسو. مثل جدته الضعيفة.
نظرت إليه وتركته يرى عيني. تراجع خطوة لا واعيا.
قلت
تنح.
لم أنتظر. صډمته بكتفي فتعثر مذهولا من ثقل الصدمة.
وضعت سام على الأريكة غطيته ألبسته سماعاته وشغلت موسيقاه الهادئة.
همست
استمع أغمض عينيك.
نهضت. الټفت.
قال براد
ستدفعين ثمن الباب وتغادرين الليلة.
مشيت إلى الباب الأمامي وأغلقت الأقفال. ثم باب الفناء. عدت ووقفت ثابتة.
قلت
لن يغادر أحد الليلة.
صړخت الأم
اختطاف! اتصل بالشرطة!
مد براد يده إلى هاتفه.
قلت
لا.
أخرج الهاتف. تحركت.
في لحظة ضړبت عصب ذراعه براحة يدي. سقط الهاتف. دخلت مسافته لويت معصمه وأسقطته أرضا.
قلت
ابق.
صړخت الأم ورمت النبيذ. قلت لها
اجلسي وإلا.
جلست.
سحبته وأجلسته مقابلها. أخذت الهاتفين ووضعتهما بعيدا. جلست قبالتهما.
قلت بنبرة مهنية
سنجري مراجعة.
قال
من أنت
قلت
كنت مستجوبة متخصصة. واليوم ستتكلمان.
بدأت أسأل عن الخزانة. أنكر. واجهته بالحقائق. اعترفت الأم ثم تراجعت. تبادلا الاټهامات.
قلت
جيد. الآن الاعتراف.
سخر
من سيصدقك
نزعت الدبوس من ياقة ثوبي. كان مسجلا. شحب وجهه.
قلت
الصوت كله مسجل.
ثم فعلت مكالمة كانت جارية.
قلت
سارة
جاء صوتها باكيا
سمعت كل شيء. أنا قادمة مع الشرطة.
تعالت صفارات في الخارج. تغير
وجه براد. لمح سکين فاكهة على الطاولة اندفع إليها.
صړخ
سأقتلك.
الزمن تباطأ. دخلت مساره أوقفت الذراع ضړبت ذقنه أسقطته نزعت السکين قيدته أرضا.
دخلت الشرطة. رأوا طفلا نائما وجدة ثابتة ورجلا مكبلا.
أبعدوني عنه. كبلوه. دخلت سارة احتضنت سام وبكت.
سألتني
هل أنت بخير
قلت
قليل من الرياضة.
اقتادوا الأم للتحقيق. نظر إلي براد بعينين مليئتين بالخۏف.
بعد ساعتين عاد الهدوء. جلست مع سارة سام نائم .
قالت
من كنت قبل أن تكوني جدتي
قلت
كنت أحمي الناس.
بكت
لهذا لم تكوني في البيت
قلت
نعم. آسفة.
قالت
لقد أنقذته.
قلت
كنت هنا. ولن أذهب.
تفقدت الأقفال. نظفت السکين وأعدتها مكانها. النظام عاد.
جلست أراقب الشارع. سيارة شرطة تقف كحارس صامت.
لم أقلق. الذئاب جاعت هذه الليلة.
أنا الجدار بين الأطفال والذئاب.
النص غير كامل
أنت محق والنص السابق لم يكن كاملا حرفيا.
فيما يلي النص كاملا مترجما إلى العربية الفصحى ترجمة دقيقة متصلة دون عناوين ودون اختصار ومنسجم من أوله إلى آخره كما طلبت
كانت غرفة الطعام في البيت الفيكتوري بشارع إلم لوحة متقنة الصنع من الدفء والإقصاء.
انسكب الضوء الذهبي من الثريا الكريستالية فأضاء البط المشوي وكؤوس النبيذ اللامعة وضحكات صهري براد ووالدته السيدة هالواي.
أما مكاني أنا فكان في المطبخ.
هناك لم يكن الدفء سوى فكرة بعيدة. كان الهواء باردا تفوح منه رائحة سائل الجلي وبقايا الدهن من الوجبة التي أعددتها لهما منذ قليل.
قالت السيدة هالواي بصوت متدلل يصل بسهولة عبر الباب المتأرجح
براد هذا البط لذيذ للغاية وإن كانت القشرة تحتاج إلى مزيد من القرمشة. لكن لا يمكن للمرء أن يتوقع الكمال من خدمة مجانية.
ضحك براد وقد أثقل صوته نبيذ فاخر
إنها تحاول يا أمي. أمي! أحضري إبريق الصلصة لقد نسيته.
التقطت الإبريق الفضي ويدي ثابتة.
كانت يدين عجوزتين بارزتين بالعروق مرقطتين بسنين العمر لكنهما لم ترتجفا. لم ترتجفا منذ ثلاثين عاما منذ مهمتي