قالت للمدير أنها تتحدث 9 لغات

سطر. أغمضت عينيها لحظة ترتب في ذهنها كل ما تعلمته ثم بدأت القراءة.
أولا بالصينية الكلاسيكية. خرج صوتها واضحا موسيقيا ثابتا. لم تكن عبارات محفوظة من الإنترنت بل قراءة متقنة بنبرات صحيحة تدل على فهم لا على تقليد.
وحين أنهت الفقرة الأولى انتقلت دون توقف إلى العربية الكلاسيكية. انساب النص على لسانها بسلاسة جعلت ريكاردو عاجزا عن الحركة. رفعت كارمن يديها إلى فمها والدموع تترقرق في عينيها.
ثم جاءت السنسكريتية فالعبرية القديمة فاللاتينية. كل لغة فتحت بابا وكانت لوسيا تعبرها كما لو كانت ممرات مألوفة.
حين وضعت الوثيقة على المكتب لم تعد الغرفة كما كانت. ولم يعد ريكاردو كما كان.
هل تريد أن أترجم سألت باحترام لكن بلا خوف.
لم يستطع ريكاردو سوى الإيماء برأسه.
يتحدث النص عن الطبيعة الحقيقية للحكمة والثروة قالت. يقول إن الحكمة لا تسكن القصور المذهبة بل القلوب المتواضعة. وإن الثروة الحقيقية لا تقاس بالعملات بل بالقدرة على رؤية الكرامة في كل إنسان. وإن من يظن نفسه متفوقا بما يملك هو في الحقيقة أفقر الناس لأنه فقد القدرة على رؤية نور الآخرين.
كانت كل جملة تقع على ريكاردو كحكم قضائي. كأن الوثيقة كانت تنتظره طوال حياته لتضع مرآة أمام وجهه.
ويقول أيضا تابعت لوسيا وهي تنظر إليه بعمق إن القوة الحقيقية لا تكمن في الإذلال بل في الارتقاء بالآخرين. وإن اللحظة التي يدرك فيها رجل قوي أنه كان أعمى عن الحكمة من حوله هي لحظة صحوه الحقيقي أو هلاكه.
بدأ قلب ريكاردو يخفق بقوة حتى سمع دقاته. بدا الرخام والفن والساعة والملايين كلها صغيرة وسخيفة.
من أنت همس بصوت بالكاد يسمع.
ثبتت لوسيا نظرها فيه.
أنا لوسيا مارتينيز ابنة كارمن طالبة في مدرسة حكومية وإنسانة تؤمن بأن الجميع يستحقون معاملة كريمة. هذا كل شيء.
في تلك اللحظة انكسر شيء في داخل ريكاردو أو ربما استيقظ. كل ما تجاهله واحتقره وداس عليه لسنوات تكثف في صورة تلك الطفلة ذات الاثني عشر عاما التي تنظر إليه بلا حقد ولكن بلا خوف أيضا.
أمسكت كارمن بذراع ابنتها.
لوسيا لنذهب. لقد تجاوزنا الحد
لا قال ريكاردو مفاجئا نفسه. من فضلكما لا تذهبا.
نظرت المرأتان إليه بدهشة. الرجل الذي لم يقل يوما من فضلك قالها الآن بصوت يكاد يكون متوسلا.
لا أفهم تابع مرتبكا كيف يمكن لطفلة في الثانية عشرة أن تعرف عن ما يهم في الحياة أكثر مما أعرفه أنا ماذا علي أن أفعل بكل هذا
نظرت إليه لوسيا لحظات صامتة. في عينيها رأى ريكاردو شيئا لم يره يوما في شركائه أو مدرائه الحقيقة.
أولا قالت عليك أن تعتذر لأمي. ليس عن اليوم فقط بل عن كل تلك السنوات التي عاملتها فيها وكأنها غير موجودة.
استدار ريكاردو نحو كارمن. فجأة لاحظ يديها المتعبتين التجاعيد حول عينيها والانحناءة في ظهرها. كل ما اختار ألا يراه طوال ثماني سنوات.
كارمن بدأ وصوته ينكسر أنا آسف. آسف لأنني تحدثت إليك وكأنك لست إنسانة. لأنني لم أعرف شيئا عن حياتك. لأنني أذللتك أمام ابنتك. كنت أكثر من جاهل. كنت قاسېا.
لم تعرف كارمن ماذا تقول. لم يعتذر لها أحد في حياتها بهذا الشكل من قبل.
لكن الكلمات لا تكفي أضافت لوسيا. إن أردت التغيير فعليك أن تفعل.
استخدم قوتك لرفع الناس لا لسحقهم. استثمر في تعليم الأطفال الذين يشبهونني. وتعلم أن ترى ما وراء البدلات الرسمية والزيات. وسيدي
نعم قال ريكاردو كطفل يوبخ.
تعلم شيئا صعبا من الصفر. لتتذكر كيف يكون الشعور بأن تكون صغيرا ولا تعرف شيئا. اذهب إلى المكتبة اجلس